1 00:00:04,960 --> 00:00:07,319 I moj izdavač, on mi ne odgovara na pozive, pa... 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,959 ..Morao sam se javiti kod tebe. 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,959 Pa, je li dobro? Hm... 4 00:00:12,960 --> 00:00:14,959 Tamo, prodaje li se uopće, ili...? 5 00:00:14,960 --> 00:00:18,959 »Uh... Ne, nije, Lenny. 6 00:00:18,960 --> 00:00:22,959 »Siguran sam da je to razlog ne uzvraćaju ti pozive.' 7 00:00:22,960 --> 00:00:25,959 Razgovarao sam s Mikeom u agenciji, 8 00:00:25,960 --> 00:00:28,959 a on je rekao taj McClelland andamp; Stewart, 9 00:00:28,960 --> 00:00:31,959 neće ti objaviti knjigu u SAD-u. 10 00:00:31,960 --> 00:00:32,960 'To je njihov gubitak. 11 00:00:32,961 --> 00:00:34,959 »Čak ni ne imaj muda dolje 12 00:00:34,960 --> 00:00:36,959 'objaviti provokativan roman.' 13 00:00:36,960 --> 00:00:38,959 Da, moraš biti vrlo dobrotvoran sa ovim ljudima, 14 00:00:38,960 --> 00:00:40,959 nisu ništa pročitali. 15 00:00:40,960 --> 00:00:43,959 Ne bi znali Joyce ako im se uvuče u guzicu 16 00:00:43,960 --> 00:00:45,959 i snijela jaje, znaš? 17 00:00:45,960 --> 00:00:47,959 Jebi ih, zar ne? 18 00:00:47,960 --> 00:00:51,319 Dakle, stvarno se uopće ne prodaje? Stvarno, nije...? 19 00:00:51,320 --> 00:00:53,959 Mislio sam možda u nekoj vrsti... 20 00:00:53,960 --> 00:00:59,960 rubni doktorski odjel Montreala, barem bi, hm... 21 00:01:01,640 --> 00:01:04,640 Mislim, stvarno oslonite se na ovu knjigu, i, hm... 22 00:01:05,960 --> 00:01:07,959 'Hej, Lenny, Lenny. Hajde, slušaj me.' 23 00:01:07,960 --> 00:01:11,799 Možda sporo gori, znaš? Podići će se. 24 00:01:11,800 --> 00:01:15,959 Dakle, ne osjećate Ja sam loš pisac, zar ne? 25 00:01:15,960 --> 00:01:16,960 'Ne, govorim ti istinu.' 26 00:01:16,961 --> 00:01:19,960 vjerujem u tebe. Vjerujem u nas. 27 00:01:22,960 --> 00:01:25,999 Samo je teško, znaš. Ova igra je vrlo, hm... 28 00:01:26,000 --> 00:01:27,959 To je... To je... 29 00:01:27,960 --> 00:01:29,959 'Lenny...' To je brutalno. znate To je brutalno. 30 00:01:29,960 --> 00:01:33,959 Lenny, samo ostani priseban i nastavi pisati, u redu? 31 00:03:03,160 --> 00:03:04,960 Jutro. 32 00:03:07,960 --> 00:03:09,959 Dobro jutro. Jutro. 33 00:03:10,961 --> 00:03:15,000 Axel, podnose se telefonske žice. 34 00:03:16,960 --> 00:03:18,959 Možda ako se moja knjiga proda u primjercima, 35 00:03:18,960 --> 00:03:21,959 mogli smo si priuštiti da imamo svoje. 36 00:03:21,960 --> 00:03:25,959 Naš vlastiti telefon! To bi bilo super. 37 00:03:25,960 --> 00:03:28,959 Vrlo odrasla. Da. 38 00:03:28,960 --> 00:03:30,959 Pusti nešto. 39 00:03:30,960 --> 00:03:32,639 Za moju publiku od dvoje? 40 00:03:32,640 --> 00:03:33,960 Mm-hm. Vaši najveći fanovi. 41 00:03:35,160 --> 00:03:37,959 Moji jedini fanovi. 42 00:03:45,960 --> 00:03:48,959 ? Ja sam ptica 43 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 ? Na žici 44 00:03:51,960 --> 00:03:57,959 ? Muškarci su radili dalje Telefonske žice... ? 45 00:03:59,960 --> 00:04:02,960 ? A sada si umoran Od ove pjesme. ? 46 00:04:05,000 --> 00:04:06,999 Vau! 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,959 Želimo više. 48 00:04:08,960 --> 00:04:11,960 Više pjesama. To je stvarno... To je sve što imam. 49 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 Pa, bilo je prekrasno. 50 00:04:16,960 --> 00:04:17,960 Stvarno bih se trebao baciti na posao. 51 00:04:17,961 --> 00:04:21,479 Oh, zašto ne pišeš ovdje, i možemo van? 52 00:04:21,480 --> 00:04:23,960 Puno mi je lakše pisati vani. 53 00:04:26,960 --> 00:04:30,159 Samo ne zaboravite piti vodu. 54 00:04:30,160 --> 00:04:31,959 Puno vode. OK, Marianne. U REDU. 55 00:04:31,960 --> 00:04:32,960 I stavi šešir, molim te, 56 00:04:32,961 --> 00:04:35,960 jer si bio vani 12 sati jučer. 57 00:04:40,320 --> 00:04:42,959 Zdravo. Zdravo. Jeste li u kupovini? 58 00:04:42,960 --> 00:04:44,959 Da, upravo sam se javio neke namirnice. 59 00:04:44,960 --> 00:04:47,959 Upravo se spremam prošetati do Kaminija, ako mi se želiš pridružiti. 60 00:04:47,960 --> 00:04:49,959 Možemo možda otići na kupanje ili nešto poslije? 61 00:04:49,960 --> 00:04:50,960 Da, naravno. Da. 62 00:04:50,961 --> 00:04:52,959 Što ćeš u Kamini? 63 00:04:52,960 --> 00:04:56,999 Idem vidjeti čovjeka o teretnom brodu. 64 00:04:57,000 --> 00:04:58,960 mi odlazimo 65 00:05:00,000 --> 00:05:02,960 Što? Ko-kada? Zašto? 66 00:05:03,960 --> 00:05:06,959 Znate, jer mi ovdje polako umiremo. 67 00:05:06,960 --> 00:05:09,639 Jer oboje znamo kako lako možemo raniti i povrijediti jedno drugo, 68 00:05:09,640 --> 00:05:12,959 i pretpostavljam to uvijek pokušavamo izbjeći. 69 00:05:12,960 --> 00:05:14,959 George odlazi za mjesec dana, 70 00:05:14,960 --> 00:05:18,960 i kada nađe mjesto za boravak, mi ćemo mu se pridružiti. 71 00:05:19,960 --> 00:05:21,959 Kad sam prvi put došao ovdje, 72 00:05:21,960 --> 00:05:23,639 Mislim, bilo je kao prvi put u životu 73 00:05:23,640 --> 00:05:25,959 da se nisam osjećao kao... autsajder. 74 00:05:25,960 --> 00:05:28,959 Uspio sam izgraditi život 75 00:05:28,960 --> 00:05:31,959 i naći vremena brinuti se za svoju obitelj i pisati. 76 00:05:31,960 --> 00:05:35,319 I bili smo prilično prvi stranci na otoku. 77 00:05:35,320 --> 00:05:37,799 Petnaest godina kasnije, posvuda su. 78 00:05:37,800 --> 00:05:39,959 Počinjem se osjećati kao i sam izgnanik. 79 00:05:39,960 --> 00:05:41,959 I svi ovi novi, nitko od njih, oni... 80 00:05:41,960 --> 00:05:42,960 ne žele nas ovdje. 81 00:05:42,961 --> 00:05:44,959 Ne, ne misliš tako. 82 00:05:44,960 --> 00:05:46,959 D-Ti i George, ti SI ovaj otok. 83 00:05:46,960 --> 00:05:48,959 Ti držiš cijelu zajednicu zajedno. 84 00:05:48,960 --> 00:05:51,480 O, Bože, jedva držimo se zajedno, draga. 85 00:05:57,960 --> 00:05:59,959 Ovako sam odrastao. 86 00:05:59,960 --> 00:06:01,959 Živjeli smo nekako udaljeno i bili prilično siromašni, 87 00:06:01,960 --> 00:06:03,959 ali imali smo... imali smo plažu, 88 00:06:03,960 --> 00:06:06,959 i to je bilo ovako kombinacija vrtića i igrališta. 89 00:06:06,960 --> 00:06:10,959 Jeste li oduvijek znali što si htio napisati? 90 00:06:10,960 --> 00:06:12,959 Moja majka je pisala poeziju. ovaj... 91 00:06:12,960 --> 00:06:15,160 Znala ga je trgati i baci ga u vatru. 92 00:06:16,960 --> 00:06:18,377 Ali pretpostavljam da shvaćam svoje... 93 00:06:20,480 --> 00:06:22,959 ..što znači od nje. 94 00:06:22,960 --> 00:06:24,959 Što si htio učiniti? 95 00:06:24,960 --> 00:06:25,960 Glumica. 96 00:06:25,961 --> 00:06:27,959 Vidim to. 97 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 No, sada je prekasno. 98 00:06:30,960 --> 00:06:33,960 Ne, ništa nije prekasno. Trebala bi to učiniti. 99 00:06:36,640 --> 00:06:39,959 Kako je Leonard? Dugo ga nisam vidio. 100 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 Pa, on piše većinu vremena, pa... 101 00:06:44,960 --> 00:06:47,959 'Pičko. Jebati. Tamo nema ničega. 102 00:06:47,960 --> 00:06:50,959 »Izgubio sam se na putu za Larissu 103 00:06:50,960 --> 00:06:52,959 'Ravna cesta Između cedrova 104 00:06:52,960 --> 00:06:54,959 »Mislio si da sam putnik 105 00:06:54,960 --> 00:06:57,479 »I volio si me Za to što sam takav čovjek 106 00:06:57,480 --> 00:07:00,959 »Ali ja nisam bio takav čovjek Ja nisam bio takav čovjek, bio sam izgubljen 107 00:07:00,960 --> 00:07:02,959 »Izgubio sam se na putu za Larissu 108 00:07:02,960 --> 00:07:04,959 »Izgubio sam se na putu za Larissu 109 00:07:04,960 --> 00:07:08,959 'Bio sam izgubljen, nisam bio takav čovjek Nikada nisam bio muškarac.' 110 00:07:08,960 --> 00:07:10,959 'Pičko, pičko, jebi ga, jebi ga.' 111 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 Osjećam se kao Ne bih trebao ovo reći, ali ja... 112 00:07:14,960 --> 00:07:18,959 ..Mislim da je opsjednut. H-Ne jede, ne spava. 113 00:07:18,960 --> 00:07:20,959 Pokušavam, ali, znaš, Ne mogu doprijeti do njega. 114 00:07:20,960 --> 00:07:22,959 I radi rano ujutro, 115 00:07:22,960 --> 00:07:25,959 a onda samo dođe kući kasno navečer, a on je samo... 116 00:07:25,960 --> 00:07:27,479 ne znam 117 00:07:27,480 --> 00:07:29,959 Pa dokle je li se to događalo? 118 00:07:29,960 --> 00:07:32,959 mjesec dana? Više? 119 00:07:32,960 --> 00:07:34,419 Još malo, možda bude. Da. 120 00:07:35,960 --> 00:07:37,959 Kako ti je sin? gdje je on 121 00:07:37,960 --> 00:07:38,960 On je s našim susjedom. ona... 122 00:07:38,961 --> 00:07:43,799 Ona pazi na njega jedan dan u tjednu, koji je moj slobodan dan. 123 00:07:43,800 --> 00:07:46,960 Oh, da. Jedan je slobodan dan. 124 00:07:47,960 --> 00:07:48,960 u redu je 125 00:07:48,961 --> 00:07:51,960 Pazi da ne izgubiš svoj identitet, Marianne. 126 00:07:54,000 --> 00:07:56,959 kako to misliš ja sam... 127 00:07:56,960 --> 00:07:57,960 Ja sam ja. 128 00:07:57,961 --> 00:08:00,959 Samo kažem, ne nasjedajte čime te društvo hrani, 129 00:08:00,960 --> 00:08:01,960 što je za... 130 00:08:03,960 --> 00:08:05,959 znaš, da je ženin posao u kući. 131 00:08:05,960 --> 00:08:07,959 ne znam, Potrošio sam život, znaš, 132 00:08:07,960 --> 00:08:10,319 vezana za moje troje male djece 133 00:08:10,320 --> 00:08:13,959 a George samo radi, radi, pisanje, pisanje, pisanje bez prestanka. 134 00:08:13,960 --> 00:08:19,959 I znaš, nađem vremena napisati minutu ili... 135 00:08:19,960 --> 00:08:21,959 ovdje nešto kreativno, među krvavim doručkom 136 00:08:21,960 --> 00:08:24,959 i ručak i večera i kuhanje i pranje i čišćenje, i... 137 00:08:24,960 --> 00:08:27,159 a ja samo... 138 00:08:27,160 --> 00:08:30,000 samo mislim to je smrt za svaku ženu s... 139 00:08:31,960 --> 00:08:34,960 ..ambicija ili talent. 140 00:08:37,960 --> 00:08:39,959 Pa, što ti misliš ti bi učinio, ili bi... 141 00:08:39,960 --> 00:08:43,960 bili vrlo različiti ako nemate djece? 142 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Da. 143 00:08:46,961 --> 00:08:51,479 Volim ih, ali, hm... 144 00:08:51,480 --> 00:08:54,959 ne znam Mislim da većina žena jest lažu kada kažu da uživaju u tome. 145 00:08:54,960 --> 00:08:55,960 Mislim da su samo... 146 00:08:55,961 --> 00:08:58,959 to samo govore jer to se od njih očekuje. 147 00:08:58,960 --> 00:09:00,959 I bolji sam pisac od Georgea. 148 00:09:00,960 --> 00:09:04,959 Ali uspio sam stvoriti ništa. 149 00:09:04,960 --> 00:09:10,319 Mislim, možda ideja o ova australska književnica, 150 00:09:10,320 --> 00:09:12,959 ideja Charmian Clift, 151 00:09:12,960 --> 00:09:15,960 ali, hm, stvarno, to je samo prokleta šala. 152 00:09:17,960 --> 00:09:20,959 I tako... 153 00:09:20,960 --> 00:09:23,959 sad kad se vraćaš u Australiju, 154 00:09:23,960 --> 00:09:26,319 što želiš učiniti? Što...? 155 00:09:26,320 --> 00:09:29,959 Mislim da bih volio pokušati pisati za, hm... 156 00:09:29,960 --> 00:09:32,960 za televiziju i film. 157 00:09:35,960 --> 00:09:38,959 Što želiš učiniti? Hm... 158 00:09:38,960 --> 00:09:40,159 Nedavno je ovaj... 159 00:09:40,160 --> 00:09:42,959 U Ateni postoji marka odjeće, 160 00:09:42,960 --> 00:09:46,959 i pitali su me kad bih im htjela biti model. 161 00:09:46,960 --> 00:09:49,959 Dakle, oni će napraviti foto snimanje ovdje na otoku, 162 00:09:49,960 --> 00:09:50,999 i ja ću... 163 00:09:51,000 --> 00:09:52,959 ..budi model. 164 00:09:52,960 --> 00:09:54,960 Pa, to je uzbudljivo. Mm. 165 00:09:59,960 --> 00:10:02,479 ? Četiri sata popodne 166 00:10:02,480 --> 00:10:06,959 ? I nije mi bilo baš previše 167 00:10:06,960 --> 00:10:08,959 ? rekao sam sebi 168 00:10:08,960 --> 00:10:10,959 ? Gdje si, zlatni dječače? 169 00:10:10,960 --> 00:10:14,959 ? Gdje je tvoj poznati zlatni dodir? 170 00:10:14,960 --> 00:10:16,959 ? Mislio sam da znaš 171 00:10:16,960 --> 00:10:20,960 ? Gdje sve Slonovi leže 172 00:10:23,480 --> 00:10:25,799 ? Mislio sam da jesi Prijestolonasljednik 173 00:10:25,800 --> 00:10:28,960 ? Od svih kotača u Ivory Townu 174 00:10:30,960 --> 00:10:33,959 ? Samo pogledajte Sada u svom tijelu...? 175 00:10:38,960 --> 00:10:39,960 Leonarde. 176 00:10:39,961 --> 00:10:41,799 ? I gorak glas U ogledalu plač 177 00:10:41,800 --> 00:10:44,960 ? Hej, Prince, trebaš se obrijati 178 00:10:45,960 --> 00:10:51,959 ? I ako uspijete dobiti Tvoji drhtavi prsti da se ponašaju 179 00:10:51,960 --> 00:10:54,799 ? Zašto ne odmatanje 180 00:10:54,800 --> 00:10:59,959 ? Oštrica od nehrđajućeg čelika 181 00:10:59,960 --> 00:11:01,959 ? tako je Došlo je do ovoga... ? 182 00:11:01,960 --> 00:11:03,639 Bok. Bok! 183 00:11:03,640 --> 00:11:07,320 ? Da, došlo je do ovoga 184 00:11:08,960 --> 00:11:12,960 ? A nije li bio dug put dolje? 185 00:11:14,000 --> 00:11:26,959 ? To je samo krpa za generalne probe 186 00:11:26,960 --> 00:11:32,960 ? To je krpa za generalne probe. ? 187 00:11:33,960 --> 00:11:37,959 Zašto mrziš moju krv? 188 00:11:37,960 --> 00:11:40,959 Zašto?! 189 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 Zašto mrziš moju krv? 190 00:11:45,960 --> 00:11:46,960 Ti jebeš. 191 00:11:49,960 --> 00:11:51,959 Leonard? 192 00:11:51,960 --> 00:11:53,960 Ima li koga kod kuće? 193 00:12:03,960 --> 00:12:05,959 kako je Jesi li dobro? 194 00:12:07,320 --> 00:12:09,987 Izgleda puno, ovaj... puno pišeš. 195 00:12:11,960 --> 00:12:13,959 Radio sam na ovoj sceni, 196 00:12:13,960 --> 00:12:16,960 i shvatio sam interpunkcijske znakove neka vrsta zatvora. 197 00:12:18,960 --> 00:12:19,960 Pa idem i idem... 198 00:12:19,961 --> 00:12:22,959 čujem te. čujem te. 199 00:12:22,960 --> 00:12:23,960 Što? 200 00:12:25,960 --> 00:12:27,959 To je sranje. 201 00:12:27,960 --> 00:12:29,480 To je sranje! 202 00:12:30,960 --> 00:12:32,959 Misliš da to želim učiniti? 203 00:12:32,960 --> 00:12:34,959 Misliš da želim pojesti tvog prijatelja? Jebi se. 204 00:12:34,960 --> 00:12:38,959 Jebi se, jebena kučko! Jebi se! 205 00:12:38,960 --> 00:12:39,960 Koji je...? 206 00:12:39,961 --> 00:12:42,959 Mislio sam da se razumijemo, ti jebaču! Ti jebaču! 207 00:12:42,960 --> 00:12:45,959 Koji je, ovaj... problem? Svi su oni jebeni problem. 208 00:12:48,320 --> 00:12:50,959 Idemo. Riješimo se od tratinčica. Ovi jebači! 209 00:12:50,960 --> 00:12:51,960 Da. 210 00:12:51,961 --> 00:12:53,959 pusti me... Ovi jebači! 211 00:12:53,960 --> 00:12:56,159 Pusti me da preuzmem odgovornost. 212 00:12:56,160 --> 00:12:59,959 Jebeno ih imam! Jebači. 213 00:12:59,960 --> 00:13:01,959 Jebači! 214 00:13:01,960 --> 00:13:05,959 Dakle, odustali ste rutina od tri stranice dnevno, ha? 215 00:13:05,960 --> 00:13:07,959 nisam odustala, Radim više od tri stranice dnevno. 216 00:13:07,960 --> 00:13:09,959 Da? Da, da. na čemu si Sedamnaest. 217 00:13:09,960 --> 00:13:12,959 Sedamnaest? Da, 17. Isuse. To je puno materijala. 218 00:13:12,960 --> 00:13:14,959 Da. 219 00:13:14,960 --> 00:13:16,959 Za jedan dan. 220 00:13:16,960 --> 00:13:18,127 Koristite li nešto za to? 221 00:13:19,160 --> 00:13:22,959 Ako baš morate znati, cvijeće još uvijek me hrani malim stihovima, 222 00:13:22,960 --> 00:13:24,959 ali svi imamo koristi od zemlje. 223 00:13:24,960 --> 00:13:28,960 Mislim, osim cvijeća, koristis li nesto? 224 00:13:31,960 --> 00:13:33,959 Zašto bi me to pitao? 225 00:13:33,960 --> 00:13:35,800 Jer ja sam ti prijatelj. 226 00:13:36,960 --> 00:13:39,960 Mislim, nisam mogao stranica se tako broji. 227 00:13:40,960 --> 00:13:43,800 Pa, znaš da sam ja kapetan Mandrax. Mm. 228 00:13:44,960 --> 00:13:46,999 Tako da mi se sviđa Mandrax. Uvijek jesam. 229 00:13:47,000 --> 00:13:49,160 Zašto ne uđeš unutra sa mnom za malo, a? 230 00:13:50,960 --> 00:13:53,959 Energija će se vratiti, Leonarde. U redu si, prijatelju. 231 00:13:53,960 --> 00:13:56,960 Mm. hajde Prevruće mi je. 232 00:13:57,960 --> 00:13:59,959 Hajde, druže. 233 00:13:59,960 --> 00:14:01,480 Idemo. 234 00:14:05,960 --> 00:14:07,959 Znaš, ovaj... 235 00:14:07,960 --> 00:14:10,960 Ono što ti pokušavam reći, Leonard... 236 00:14:13,800 --> 00:14:16,960 ..nemoj se ubiti, druže, jer to je samo knjiga. 237 00:14:19,320 --> 00:14:21,959 Znam, znam. 238 00:14:21,960 --> 00:14:23,159 Hvala. 239 00:14:23,160 --> 00:14:26,959 Službeno više ne obećavam, 240 00:14:26,960 --> 00:14:28,320 i obećavam puno. 241 00:14:29,960 --> 00:14:31,959 Dakle, znaš, ne znam. 242 00:14:31,960 --> 00:14:33,640 Pričaš s čovjekom... 243 00:14:35,960 --> 00:14:37,999 ..koji je pisao knjige njega nije briga 244 00:14:38,000 --> 00:14:39,960 u zadnjih 20 krvavih godina. 245 00:14:42,480 --> 00:14:44,959 I biste li to učinili drugačije, 246 00:14:44,960 --> 00:14:47,640 stvarno, kad bi to ponovno učinio? 247 00:14:48,960 --> 00:14:51,959 Oh, ne znam. 248 00:14:51,960 --> 00:14:53,959 Moram biti pisac. 249 00:14:53,960 --> 00:14:55,959 Imao sam dosta sreće s obitelji. 250 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 Tu su Šarm i djeca, unatoč svemu. 251 00:14:59,960 --> 00:15:02,959 Rat me vidio kako putujem. 252 00:15:02,960 --> 00:15:05,960 Bio sam u 64 zemlje kao novinski čovjek. 253 00:15:07,960 --> 00:15:10,959 Otišao u Kinu, pustinju Gobi. 254 00:15:10,960 --> 00:15:14,960 Radio u Americi, Engleskoj. Završio je ovdje. 255 00:15:16,960 --> 00:15:18,800 Ne, mislim da ne bih puno promijenio. 256 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 Znaš, kad smo došli ovamo, ja i šarm... 257 00:15:28,960 --> 00:15:30,959 ..imali smo san, i, ovaj... 258 00:15:30,960 --> 00:15:32,710 Da, neko vrijeme, stvari su bile prilično dobre. 259 00:15:33,960 --> 00:15:36,959 Ali, sad sam... 260 00:15:36,960 --> 00:15:38,959 udata za punog alkoholičara, 261 00:15:38,960 --> 00:15:41,960 i siguran sam rekla bi isto za mene. 262 00:15:45,480 --> 00:15:48,639 Pokušat ću napisati tu knjigu. 263 00:15:48,640 --> 00:15:50,959 Bestseler. Jedan važan. 264 00:15:50,960 --> 00:15:52,169 Daj mu zadnji put i... 265 00:15:54,480 --> 00:15:55,959 ..završi ovdje. 266 00:15:55,960 --> 00:15:57,960 Idi kući i ispoliraj ga. 267 00:15:59,960 --> 00:16:03,959 Što je, uh... O čemu se radi? 268 00:16:03,960 --> 00:16:06,959 Neka vrsta osobnog pregleda. 269 00:16:06,960 --> 00:16:08,959 Počevši od mog djetinjstva. 270 00:16:08,960 --> 00:16:10,959 Ja ću se postaviti u pripovijesti, 271 00:16:10,960 --> 00:16:12,959 znaš, vidi kamo to vodi. 272 00:16:13,961 --> 00:16:16,959 Svi ti bezlični mladići 273 00:16:16,960 --> 00:16:19,159 vraćajući se kući iz Prvog svjetskog rata, pokušavajući... 274 00:16:19,160 --> 00:16:21,800 pokušavajući to dokučiti kao dijete. 275 00:16:23,320 --> 00:16:24,959 O tome se radi. 276 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Vaš? 277 00:16:28,960 --> 00:16:31,160 Moje je stvarno seksualno istraživanje. 278 00:16:33,960 --> 00:16:36,959 To je ljubavni trokut gdje nema ljubavi. 279 00:16:36,960 --> 00:16:40,959 Znaš, nadam se tome čitatelj pada u stranice. 280 00:16:40,960 --> 00:16:44,960 Dakle, stvarno je odnos četiri. 281 00:16:46,000 --> 00:16:50,159 Ima puno seksa, ima mnogo misli o Bogu. 282 00:16:50,160 --> 00:16:52,959 To je moje ispitivanje same sebe. 283 00:16:52,960 --> 00:16:55,959 Dakle, ideš, ovaj... 284 00:16:55,960 --> 00:16:58,959 grubi komercijalni put, onda, jeste li 285 00:17:11,160 --> 00:17:14,159 u redu je Daj nam samo trenutak. Da, da. 286 00:17:18,320 --> 00:17:19,960 Sada, ovo je važno. 287 00:17:22,960 --> 00:17:26,959 Kao pisci, to je naša dužnost prema čitatelju 288 00:17:26,960 --> 00:17:28,319 dati im sretan kraj, 289 00:17:28,320 --> 00:17:30,959 jer život prokleto ga nema. 290 00:17:30,960 --> 00:17:35,959 To je jebena bolest, žaljenje, 291 00:17:35,960 --> 00:17:38,959 propadanje, nekoliko ugodnih uspomena ako budeš imao sreće. 292 00:17:38,960 --> 00:17:41,639 I to je to. 293 00:17:41,640 --> 00:17:45,479 Dakle, na nama je da damo čitatelju sretan kraj s vremena na vrijeme. 294 00:17:45,480 --> 00:17:46,959 Možeš li to učiniti za mene? 295 00:17:46,960 --> 00:17:49,639 Prvo ću morati imati kraj. 296 00:17:49,640 --> 00:17:51,959 Pa da, ali... 297 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 učini to za mene, Leonarde, molim te. 298 00:17:57,480 --> 00:17:59,319 dođi ovamo 299 00:17:59,320 --> 00:18:01,800 Samo bih volio da ne odeš. dođi ovamo 300 00:18:06,960 --> 00:18:09,999 reći ću ti što... 301 00:18:10,000 --> 00:18:12,959 Ostat ću još mjesec dana 302 00:18:12,960 --> 00:18:16,960 ako obećaš da nećeš pokušati da se ubiješ, u redu? 303 00:18:20,000 --> 00:18:22,960 Jer to je samo prokleta knjiga. 304 00:18:23,960 --> 00:18:25,960 razumiješ li me 305 00:18:32,160 --> 00:18:34,959 U redu. 306 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 Sada, popij malo vode, i dobiješ malo hlada. 307 00:18:40,960 --> 00:18:41,960 Hvala za vodu. 308 00:18:45,000 --> 00:18:48,960 ? Ugazio sam u lavinu 309 00:18:49,960 --> 00:18:53,960 ? Prekrio mi je dušu 310 00:18:55,960 --> 00:18:59,959 ? Kad nisam ovaj grbavac To vidite 311 00:18:59,960 --> 00:19:03,960 ? Spavam pod zlatnim brdom 312 00:19:06,320 --> 00:19:09,959 ? Ti koji želiš pobijediti bol 313 00:19:09,960 --> 00:19:11,959 ? Moraš naučiti 314 00:19:11,960 --> 00:19:15,480 ? Nauči me dobro služiti 315 00:19:25,960 --> 00:19:30,959 ? Slučajno si pogodio moju stranu 316 00:19:30,960 --> 00:19:33,959 ? Dok odlazite po svoje zlato...? 317 00:19:33,960 --> 00:19:35,960 Leonardo! 318 00:19:40,960 --> 00:19:43,639 Znate gdje poslati? 319 00:19:43,640 --> 00:19:44,960 Prijatelju, jesi li...? 320 00:20:40,960 --> 00:20:42,160 Vidi mu oči. 321 00:20:43,960 --> 00:20:45,959 Žuto i krvavo. Mm. 322 00:20:45,960 --> 00:20:48,799 Simptomi zatajenja bubrega. 323 00:20:48,800 --> 00:20:50,640 Pomakni ga, umrijet će. 324 00:20:51,960 --> 00:20:55,959 Pokušat ću obnoviti sve elektrolite koje je izgubio. 325 00:20:55,960 --> 00:20:58,959 Dala sam mu vodenu sol. 326 00:20:58,960 --> 00:21:01,959 Dakle, on će biti dobro? 327 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 ne znam 328 00:21:16,000 --> 00:21:17,959 »Ne preostaje ništa za napraviti 329 00:21:17,960 --> 00:21:20,959 »Kad znaš Da si odveden 330 00:21:20,960 --> 00:21:24,959 »Ne preostaje ništa za napraviti Kad moliš za mrvicu 331 00:21:24,960 --> 00:21:28,959 »Ne preostaje ništa za napraviti Kad moraš nastaviti čekati 332 00:21:28,960 --> 00:21:31,319 »I čekajući da dođe čudo 333 00:21:31,320 --> 00:21:32,960 'Sanjao sam te, dušo 334 00:21:34,960 --> 00:21:36,959 »Bilo je to samo neku noć 335 00:21:36,960 --> 00:21:38,639 »Većina vas je bila gola 336 00:21:38,640 --> 00:21:41,959 »Ah, ali neki od vas su bili lagani 337 00:21:41,960 --> 00:21:43,959 'I pijesak vremena je padao 338 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 'od tvojih prstiju i palca 339 00:21:46,960 --> 00:21:48,960 »A ti si čekao Čudo 340 00:21:50,960 --> 00:21:53,160 »Čekali ste Čudo koje dolazi.' 341 00:21:59,960 --> 00:22:02,959 Postoji neki osjećaj za kojim jurim. Nisam siguran što je to. 342 00:22:02,960 --> 00:22:06,960 Ali pokušao sam ga ponovno stvoriti stotine tisuća puta. 343 00:22:08,960 --> 00:22:11,959 Zamislio sam još jedno putovanje oko ovih obojenih zidova, 344 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 i ja ću stići tamo. 345 00:22:23,960 --> 00:22:24,960 Kad ćeš znati? mislim... 346 00:22:24,961 --> 00:22:26,959 ..Omiljena igra, 347 00:22:26,960 --> 00:22:29,960 rekli su da hoćeš dobiti brojeve uskoro, zar ne? 348 00:22:31,960 --> 00:22:35,960 Mislim, hajde, ne možeš izgubiti s tim recenzijama. 349 00:22:39,960 --> 00:22:41,960 "Leonard?" 350 00:23:03,480 --> 00:23:04,960 Bok! 351 00:23:07,960 --> 00:23:09,480 izgledaš prekrasno 352 00:23:10,960 --> 00:23:14,960 Ne izgledaš tako lijepo trenutno, ali bok. 353 00:23:16,960 --> 00:23:20,159 Leonarde. Bok. 354 00:23:20,160 --> 00:23:22,480 Dobrodošli natrag među žive. 355 00:23:23,960 --> 00:23:25,800 Ja sam dr Popolis. 356 00:23:26,960 --> 00:23:27,999 Kako se osjećate? 357 00:23:28,000 --> 00:23:30,159 Oh, sjajno. 358 00:23:30,160 --> 00:23:31,959 Bio sam i gori. 359 00:23:31,960 --> 00:23:33,799 Sumnjam u to. 360 00:23:39,960 --> 00:23:40,960 Dobro došao nazad. 361 00:23:44,960 --> 00:23:46,959 Tvoj prijatelj će biti dobro. 362 00:23:46,960 --> 00:23:47,960 Da? 363 00:23:47,961 --> 00:23:51,960 Samo ga drži dalje od droga i izvan sunca. 364 00:23:52,960 --> 00:23:56,960 Ili mu možda samo kupi šešir. 365 00:23:57,960 --> 00:24:00,959 Da. Mislim da bi ovo drugo bilo najlakše. 366 00:24:01,960 --> 00:24:02,960 Hvala. 367 00:24:09,960 --> 00:24:12,799 Gdje je, um... Gdje je Micro? 368 00:24:12,800 --> 00:24:14,959 On je kod susjeda. 369 00:24:14,960 --> 00:24:19,959 Rekli su da može ostati tamo do... 370 00:24:19,960 --> 00:24:21,800 dok nismo znali. 371 00:24:24,960 --> 00:24:26,959 Dok nismo znali što? 372 00:24:26,960 --> 00:24:31,960 Sve dok nismo znali hoćeš li... ozdraviti. 373 00:24:34,960 --> 00:24:36,960 Bilo je tako loše, ha? 374 00:24:39,960 --> 00:24:43,960 Doktor je rekao 50-50. 375 00:24:45,960 --> 00:24:49,640 Htjela sam da kaže Imao sam 4% šanse za život... 376 00:24:50,960 --> 00:24:52,800 ..ali sam ustao. 377 00:24:53,960 --> 00:24:55,960 Mm. Pa, možda bismo trebali, znaš... 378 00:24:58,160 --> 00:25:01,959 ..razgovarati o stvarima koja dolazi prije smrti. 379 00:25:01,960 --> 00:25:04,959 Jer ja sam barem sretna nisi mrtav. 380 00:25:04,960 --> 00:25:07,959 Dakle, što želiš učiniti? 381 00:25:07,960 --> 00:25:10,959 Što je na vašem popisu? Vi imate život. 382 00:25:10,960 --> 00:25:13,799 Što je... znaš? 383 00:25:13,800 --> 00:25:17,959 Htjela bih nešto napisati koja prodaje neke primjerke. 384 00:25:17,960 --> 00:25:19,960 To je to. 385 00:25:22,800 --> 00:25:24,959 Što je s tobom? 386 00:25:24,960 --> 00:25:26,959 želim... 387 00:25:26,960 --> 00:25:30,959 ostani ovdje i imaj obitelj sa sobom 388 00:25:30,960 --> 00:25:32,960 i vidjeti ih kako rastu na otoku. 389 00:25:47,960 --> 00:25:49,959 Hoćeš li govoriti na mom sprovodu? 390 00:25:52,960 --> 00:25:54,959 Mislim to. 391 00:25:54,960 --> 00:25:59,959 Mislim da smo uspostavili Neću te nadživjeti. 392 00:25:59,960 --> 00:26:01,960 To se neće dogoditi. 393 00:26:02,960 --> 00:26:05,959 nikad se ne zna Oh, znam. 394 00:26:05,960 --> 00:26:08,960 Mm-hm. Trebala bi se više odmoriti. 395 00:26:10,160 --> 00:26:12,959 Leonarde, budi oprezan. 396 00:26:12,960 --> 00:26:14,959 Otići ću po Juniora, i možemo samo... 397 00:26:14,960 --> 00:26:17,960 Stvarno sam OK. Stvarno sam OK. 398 00:26:24,960 --> 00:26:27,960 Ne ustajte iz kreveta. Ostani tamo. 399 00:26:51,000 --> 00:26:54,639 Znaš, napisao sam pjesmu o tebi prije nego sam te uopće upoznao. 400 00:26:54,640 --> 00:26:55,960 Prije svega ovdje. 401 00:26:58,960 --> 00:26:59,960 Pa, stignem li do... 402 00:27:01,960 --> 00:27:03,000 ..čuješ pjesmu? 403 00:27:08,960 --> 00:27:11,160 Kad god je slučajno vidim 404 00:27:12,960 --> 00:27:14,960 zaboravim na neko vrijeme 405 00:27:16,960 --> 00:27:20,960 Da se osjećam ružno u vlastitim očima Jer je nisam osvojio 406 00:27:23,960 --> 00:27:26,959 Htio sam da me izabereš 407 00:27:26,960 --> 00:27:29,960 Preko svih ostalih muškaraca To znate 408 00:27:32,960 --> 00:27:35,160 Jer se osjećam uništeno U njihovom društvu 409 00:27:37,960 --> 00:27:40,960 Često sam molio Za tebe ovako 410 00:27:42,960 --> 00:27:43,960 Daj mi je. 411 00:27:48,960 --> 00:27:50,479 Pa imaš mene. 412 00:27:50,480 --> 00:27:51,960 jesam li 413 00:27:56,000 --> 00:27:57,959 volim te 414 00:27:57,960 --> 00:28:00,159 Stvarno? Mm-hm. 415 00:28:11,960 --> 00:28:14,959 Mlada ljubav. Bok, George. 416 00:28:14,960 --> 00:28:16,419 To je već nešto pisati o. 417 00:28:17,480 --> 00:28:19,640 ti ne znaš o čemu pričaš. 418 00:28:21,960 --> 00:28:25,959 Stvarno, stvarno, stvarno želim da ti to ne bi učinio. 419 00:28:25,960 --> 00:28:27,959 Bojim se da moramo, ljubavi. Mi smo, ovaj... 420 00:28:27,960 --> 00:28:32,959 na neki način došao do točke gdje se trebamo vratiti, 421 00:28:32,960 --> 00:28:35,960 na neki način postali ljudi nekada smo bili. 422 00:28:36,960 --> 00:28:40,799 O, da, imamo... 423 00:28:40,800 --> 00:28:43,639 malo "oproštajna" zabava. 424 00:28:43,640 --> 00:28:45,959 Pa, nije baš zabava, vjerojatno više kao bdijenje. 425 00:28:45,960 --> 00:28:48,959 Ali subota u Douskosu, ako si u blizini. 426 00:28:48,960 --> 00:28:50,959 Bilo bi lijepo vidjeti te tamo. 427 00:28:50,960 --> 00:28:52,159 Pokušat ćemo biti tamo, 428 00:28:52,160 --> 00:28:55,319 ali Leonard se stvarno mora odmoriti, pa ćemo vidjeti. 429 00:28:55,320 --> 00:28:57,999 U redu. Odmori se, druže. 430 00:28:58,000 --> 00:29:00,959 Hej, izgledaš sjajno, čovječe. 431 00:29:00,960 --> 00:29:03,320 Ti si lažljivac, ali šarmantan, Leonarde. 432 00:29:10,960 --> 00:29:11,960 Čekati. 433 00:29:19,800 --> 00:29:21,319 Leonarde. 434 00:29:21,320 --> 00:29:22,959 Telefon. U REDU. 435 00:29:22,960 --> 00:29:24,959 to je... 436 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 u redu ..tamo. 437 00:29:33,960 --> 00:29:35,959 Zdravo? 'Hej, Lenny? Hej, ja sam.' 438 00:29:35,960 --> 00:29:37,959 Oh, zdravo, Irving. kako si 439 00:29:37,960 --> 00:29:39,959 'Pročitao sam tvoju knjigu.' 440 00:29:39,960 --> 00:29:42,479 Oh, čovječe, samo to izbaci, znaš, zapali ga. 441 00:29:42,480 --> 00:29:44,319 Ja-Bilo je stvarno... "Ne, ne, ne, Lenny." 442 00:29:44,320 --> 00:29:46,959 To je najbolji tekst učinili ste do sada. 443 00:29:46,960 --> 00:29:49,959 nikad ti nisam rekao jer sam uvijek mislio da tvoja odijela 444 00:29:49,960 --> 00:29:52,959 bili bolji od tvoje proze, ali ovo je... 445 00:29:52,960 --> 00:29:56,479 'Jebeno je autentično. Tako je stvarno. To je kao život. 446 00:29:56,480 --> 00:29:57,959 'Stvarno, jako dobro.' Stvarno? 447 00:29:57,960 --> 00:30:02,959 'Da, da.' Nije samo potpuno popustljivo? 448 00:30:02,960 --> 00:30:04,959 Pa, ako je popustljivo, 449 00:30:04,960 --> 00:30:06,959 to je najpopustljivije sranje koje sam ikada pročitao, 450 00:30:06,960 --> 00:30:08,959 ali volim to. 451 00:30:09,961 --> 00:30:11,959 'Znaš, Louise je to obožavala, Mortonu se svidjelo.' 452 00:30:11,960 --> 00:30:15,639 i moja žena, ona se zajebava u tvoju knjigu, čovječe. 453 00:30:15,640 --> 00:30:18,959 Doživjela je prvi orgazam na stranici šest. 454 00:30:18,960 --> 00:30:20,959 Oh, nikad nije imala dobar ukus, pa... 455 00:30:20,960 --> 00:30:22,959 'Zato što nikad nisi imao seks sa mnom, Lenny.' 456 00:30:22,960 --> 00:30:26,319 Nisi imao seks s gospodinom Zeusom, jesi li 457 00:30:26,320 --> 00:30:29,319 'Hej, trebamo te da se vratim u Montreal 458 00:30:29,320 --> 00:30:31,959 'čim budeš mogao'. 459 00:30:31,960 --> 00:30:33,959 Irving, ti si, uh... 460 00:30:33,960 --> 00:30:38,799 ti si stvarno jedino mišljenje ikada do kojeg mi je ikada stalo. 461 00:30:38,800 --> 00:30:40,959 'Oh, sad mi samo laskaš.' 462 00:30:40,960 --> 00:30:43,959 Ne bih ti sve ovo rekao kad ne bih vjerovao u tebe. 463 00:30:43,960 --> 00:30:45,959 A ja sam pošten momak. 464 00:30:45,960 --> 00:30:47,959 Pucam ravno od mojih dlakavih jaja. 465 00:30:47,960 --> 00:30:50,959 'Pisao sam poeziju to će stajati vrijeme, 466 00:30:50,960 --> 00:30:52,959 'preživjet će zajedno 467 00:30:52,960 --> 00:30:54,999 's najboljim od Shakespearea, Keats i Wordsworth.' 468 00:30:55,000 --> 00:30:58,959 Ali iskreno, nikad nisam pisao nešto poput ovoga, Lenny. 469 00:30:58,960 --> 00:31:00,800 Volio bih da imam. 470 00:31:01,960 --> 00:31:02,960 Ne mogu ti reći koliko me ovo veseli. 471 00:31:02,961 --> 00:31:06,319 'Čestitam.' Stvarno, samo sam... 472 00:31:06,320 --> 00:31:09,959 Ali moraš se vratiti ovamo, i moramo ga promovirati. 473 00:31:09,960 --> 00:31:12,319 Da, um... "Što prije budete mogli." 474 00:31:12,320 --> 00:31:13,959 U redu. Tako dugo. 'U redu.' 475 00:31:13,960 --> 00:31:14,960 Vidimo se vrlo brzo. 476 00:31:14,961 --> 00:31:17,800 »Pa, čekat ću uz nekoliko piva«. 477 00:31:18,960 --> 00:31:20,959 U REDU. 478 00:31:20,960 --> 00:31:22,959 'Bio je to vrlo lijep telefonski poziv.' 479 00:31:22,960 --> 00:31:25,959 Da? Da, bilo je od gospodina Irvinga Laytona. 480 00:31:25,960 --> 00:31:27,959 Prilično je uživao u mom rukopisu. Je li? Da. 481 00:31:27,960 --> 00:31:29,959 To je nevjerojatno! Leonarde! 482 00:31:29,960 --> 00:31:31,959 Pa ne voli ništa. Naravno da mu se svidjelo. 483 00:31:31,960 --> 00:31:33,639 rekla sam ti. Rekao sam ti da bi mu se svidjelo! 484 00:31:33,640 --> 00:31:36,159 Pa, hajde da proslavimo. Donijet ću piće. 485 00:31:36,160 --> 00:31:38,000 Tako sam ponosan na tebe. 486 00:31:39,960 --> 00:31:41,959 Pretpostavljam da su neki ljudi uživali u tome, znaš? 487 00:31:41,960 --> 00:31:42,960 br. 488 00:31:42,961 --> 00:31:46,959 Pa, mislim da je sad rekao da se trebam vratiti u Montreal, 489 00:31:46,960 --> 00:31:48,959 i možemo ga pokušati prodati. 490 00:31:48,960 --> 00:31:51,959 On misli, uh... On misli da je to komercijalno djelo. 491 00:31:51,960 --> 00:31:54,639 Nisam siguran da se slažem, ali čini se da ima vjere u to. 492 00:31:54,640 --> 00:31:56,959 I Dudek, također, a svidjelo se i Avivi. 493 00:31:56,960 --> 00:32:00,959 A Aviva je također težak sudac. Ona jeste, ali... 494 00:32:00,960 --> 00:32:02,959 ..kada... 495 00:32:02,960 --> 00:32:05,959 kada bi želio ići u Montreal? 496 00:32:05,960 --> 00:32:08,960 Pa, ne znam, znaš, što prije. 497 00:32:09,960 --> 00:32:12,799 Ti... Kako to misliš? 498 00:32:12,800 --> 00:32:14,639 Doktor... Mislim, trebate... 499 00:32:14,640 --> 00:32:16,959 Vaše tijelo treba odmor. Ne možeš samo... 500 00:32:16,960 --> 00:32:19,959 Vi to mislite sad ćeš ići na avion, 501 00:32:19,960 --> 00:32:22,959 u stanju u kakvom si, i otići napraviti neki veliki show? mislim... 502 00:32:22,960 --> 00:32:26,479 Znaš, ja stvarno ne... Ne uživam kad me viču 503 00:32:26,480 --> 00:32:27,959 nakon što sam dobio prve dobre vijesti 504 00:32:27,960 --> 00:32:30,959 Ušao sam dosta dugo. Ne vičem na tebe, samo... 505 00:32:30,960 --> 00:32:33,959 O, da, jesi. Vi podižete tvoj glas prema meni bez razloga. 506 00:32:33,960 --> 00:32:35,959 Skoro si umro. 507 00:32:35,960 --> 00:32:38,999 Pa, ako se knjiga ne proda, tada sam skoro umro uzalud. 508 00:32:39,000 --> 00:32:41,959 Ne idemo s tobom, pa ako ako se želiš ubiti, samo naprijed. 509 00:32:41,960 --> 00:32:43,320 Oh, sjajno. Mm. 510 00:32:44,960 --> 00:32:45,960 svaka čast 511 00:32:49,960 --> 00:32:51,000 Što nije u redu? 512 00:32:52,960 --> 00:32:54,799 George? Da? 513 00:32:54,800 --> 00:32:56,959 Mislim da bismo trebali ostatak pakiranja sutra 514 00:32:56,960 --> 00:32:59,959 jer bismo trebali biti u Douskosu za pola sata. 515 00:32:59,960 --> 00:33:01,639 Što? Jeste li obučeni? 516 00:33:01,640 --> 00:33:02,959 Što? 517 00:33:02,960 --> 00:33:05,959 Mislim da bismo to trebali ostaviti a ostatak obavi sutra 518 00:33:05,960 --> 00:33:08,959 jer bismo trebali biti u Douskosu za pola sata. 519 00:33:08,960 --> 00:33:11,799 oprosti? 520 00:33:11,800 --> 00:33:14,959 Da. Pa dobro... 521 00:33:14,960 --> 00:33:17,159 dobro, kako bi bilo prvo malo kave, Charm? 522 00:33:17,160 --> 00:33:20,480 Možda prvo želite kavu prije nego što odemo? 523 00:33:21,960 --> 00:33:22,960 Oh, zaboga, George. 524 00:33:22,961 --> 00:33:24,959 Je li vam ikada palo na pamet da si možda ti taj 525 00:33:24,960 --> 00:33:26,960 kome treba još jedno piće? 526 00:33:33,160 --> 00:33:34,960 izgledaš prekrasno 527 00:33:36,960 --> 00:33:38,960 Mislim da lijepo izgledamo zajedno. 528 00:33:41,640 --> 00:33:42,960 kad odlazis 529 00:33:44,000 --> 00:33:45,960 Hm... 530 00:33:49,640 --> 00:33:51,639 Možda u ponedjeljak. 531 00:33:51,640 --> 00:33:52,959 Hm. 532 00:33:52,960 --> 00:33:54,319 Je li to bilo pravo pitanje? 533 00:33:54,320 --> 00:33:56,159 Zanima te u mojim planovima putovanja? 534 00:33:58,960 --> 00:34:00,959 znaš, ako želiš poći sa mnom, 535 00:34:00,960 --> 00:34:02,959 to apsolutno ovisi o vama. 536 00:34:02,960 --> 00:34:04,959 Znaš da ne mogu vratiti se s tobom tamo 537 00:34:04,960 --> 00:34:07,959 jer ja nisam jedan od... vas. 538 00:34:07,960 --> 00:34:09,959 Pa, ne znam što to znači. 539 00:34:09,960 --> 00:34:12,319 Moram prodati knjigu jer nemamo novaca. 540 00:34:12,320 --> 00:34:14,959 Oh, OK, pa ti misliš da se radi o novcu? 541 00:34:14,960 --> 00:34:16,085 Naravno da se radi o novcu. 542 00:34:16,960 --> 00:34:19,999 Sve je u novcu, ovo je ono što ja radim. 543 00:34:20,000 --> 00:34:22,959 Ja sam pisac. to je kako bih trebao zaraditi novac. 544 00:34:22,960 --> 00:34:24,959 Ono što radim je ono što jesam. 545 00:34:24,960 --> 00:34:26,799 Uf. 546 00:34:26,800 --> 00:34:28,959 Mm. 547 00:34:28,960 --> 00:34:30,999 Što? Š-Kakve su to teatralnosti? 548 00:34:31,000 --> 00:34:32,999 Ovi zvukovi radiš prema meni, što? 549 00:34:33,000 --> 00:34:35,959 To je samo smiješno, to je jednostavno to Axel je govorio potpuno isto... 550 00:34:35,960 --> 00:34:37,959 Pa, ne zajebavam ja Axela! 551 00:34:37,960 --> 00:34:39,959 Ja nisam Axel. ja nisam... Upravo sada jesi! 552 00:34:39,960 --> 00:34:41,959 Što, moram li dobiti ugovor? 553 00:34:41,960 --> 00:34:44,960 Moram ti pokazati moj jebeni rodni list? 554 00:34:46,160 --> 00:34:48,959 Ja nisam Axel. Postoji ključna razlika. ovdje sam 555 00:34:48,960 --> 00:34:51,959 Tvoj sin me zove "tata". Ne uvlačite mog sina u ovo. 556 00:34:51,960 --> 00:34:55,959 Molim vas, nemojte uvlačiti mog sina u ovo. On je u njemu! On je već u njemu! 557 00:34:55,960 --> 00:34:56,960 Ako ne dobijemo novac, 558 00:34:56,961 --> 00:34:58,959 onda nema hrane, nemamo struje. 559 00:34:58,960 --> 00:35:01,959 Morat ćemo sve prodati. Morat ćemo prodati kuću. 560 00:35:01,960 --> 00:35:03,959 Zašto ne probaš živjeti u stvarnom svijetu, 561 00:35:03,960 --> 00:35:05,959 ne ovo jebeno iz mašte... 562 00:35:05,960 --> 00:35:07,959 Ti si kao turist u vlastitom životu. 563 00:35:07,960 --> 00:35:09,959 Oh, OK, OK! Pa što? Pa bi Radije budi turist u Montrealu, 564 00:35:09,960 --> 00:35:12,319 gdje su sve djevojke, samo se bacaju na, 565 00:35:12,320 --> 00:35:14,959 "Oh, Leonarde, bog, genije, pisac, pjesnik!" 566 00:35:14,960 --> 00:35:17,959 Jebeno ni ne znam, OK? Nemam tamo što raditi. 567 00:35:17,960 --> 00:35:19,959 Ne omalovažavaj ono što radim 568 00:35:19,960 --> 00:35:22,002 jer nikad nisi učinio bilo što sa svojim životom. 569 00:35:23,320 --> 00:35:25,959 Hm. Da. 570 00:35:25,960 --> 00:35:28,959 Hm, napravio sam dijete. 571 00:35:28,960 --> 00:35:31,959 Zapravo, napravio sam dva, ali srećom za tebe i tvoju mamu, 572 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 jedan od njih je umro, pa eto toga, znaš? 573 00:35:34,960 --> 00:35:36,959 OK, sjajno. 574 00:35:36,960 --> 00:35:38,959 Sjajno. Uf. 575 00:35:38,960 --> 00:35:40,960 Pa, idem u Douskos, pa... 576 00:35:42,480 --> 00:35:43,959 Da. ..ako želiš doći, 577 00:35:43,960 --> 00:35:45,960 znaš, budi moj jebeni gost. 578 00:35:58,960 --> 00:36:01,959 Ja joj nisam omiljena osoba odmah sada. 579 00:36:01,960 --> 00:36:03,252 Trebala je do sada naučiti. 580 00:36:05,640 --> 00:36:07,349 Hoćeš li je pripaziti kad me nema? 581 00:36:08,960 --> 00:36:10,959 Svratite do kuće i, znaš, prijaviti se, 582 00:36:10,960 --> 00:36:12,959 uvjeri se da je... 583 00:36:12,960 --> 00:36:14,959 ne znam, ne razbijajući namještaj. 584 00:36:14,960 --> 00:36:16,960 Da. U redu. Naravno. 585 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 Misliš da radim pravu stvar, točno? 586 00:36:24,960 --> 00:36:25,960 Da. 587 00:36:27,960 --> 00:36:28,960 To je posao. 588 00:36:55,000 --> 00:36:56,959 Mogu li sjesti pored tebe? 589 00:36:56,960 --> 00:36:59,480 Da, molim te. U REDU. 590 00:37:00,960 --> 00:37:02,959 I mi smo se lijepo proveli. 591 00:37:02,960 --> 00:37:04,799 Da, stvarno je... Sve su to bila dobra vremena. 592 00:37:04,800 --> 00:37:05,999 ..dobro. Sva dobra vremena. Da. 593 00:37:06,000 --> 00:37:08,959 Uvijek sam bio samo malo prestar za tebe. 594 00:37:08,960 --> 00:37:10,959 Uvijek sam mislio bio si premlad za mene. 595 00:37:30,960 --> 00:37:32,960 Uvijek si bio tako ljubazan. 596 00:37:35,800 --> 00:37:38,960 I svi ostali ovdje samo me mrzi. 597 00:37:40,960 --> 00:37:42,960 a ja... 598 00:37:44,640 --> 00:37:48,960 Svakome od njih sam pomogao kad su stigli ovamo. 599 00:38:05,960 --> 00:38:07,959 Plačeš na zabavi. br. 600 00:38:07,960 --> 00:38:09,959 Da, jesi. Leonard... Ne, ne, ne. 601 00:38:12,320 --> 00:38:13,959 Sada ćeš stvarno plakati. 602 00:38:13,960 --> 00:38:15,959 radiš me... Učini mi posljednju uslugu. 603 00:38:15,960 --> 00:38:16,960 Pjevaj mi pjesmu. 604 00:38:16,961 --> 00:38:19,159 Ne umirem, draga. Molim. 605 00:38:19,160 --> 00:38:20,960 Samo odlazim nakratko. 606 00:38:21,960 --> 00:38:22,960 Samo jedna pjesma. 607 00:38:24,960 --> 00:38:25,960 Što je bilo? 608 00:38:27,320 --> 00:38:28,960 Ne znam, samo sam... 609 00:38:30,320 --> 00:38:33,959 Samo ne želim da se stvari mijenjaju, i samo želim da... 610 00:38:33,960 --> 00:38:36,959 Samo želim sve da bude kako je bilo, znaš? Mm. 611 00:38:36,960 --> 00:38:38,959 Nikad nije. 612 00:38:38,960 --> 00:38:40,960 To je život, to je promjena. 613 00:38:41,960 --> 00:38:43,959 Zato je dragocjen, 614 00:38:43,960 --> 00:38:46,960 jer ima konačan kraj, znaš? 615 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Samo moraš odabrati svoje bitke. 616 00:38:52,960 --> 00:38:53,960 Ne možeš pobijediti. 617 00:38:53,961 --> 00:38:55,959 želim... 618 00:38:55,960 --> 00:38:57,959 Ali, znaš, samo ga moraš dobro isprobati. 619 00:38:57,960 --> 00:38:58,960 Mm-hm. 620 00:39:01,960 --> 00:39:04,639 Ne plači, draga. 621 00:39:04,640 --> 00:39:07,159 Bit ćeš dobro. Mm-hm. 622 00:39:07,160 --> 00:39:09,960 mislis tako Da, znam. 623 00:39:10,960 --> 00:39:13,960 Pogledaj mene i starog Šarma. Ako mi možemo, možete i vi. 624 00:39:15,480 --> 00:39:17,480 Drži je na oku dok me nema. 625 00:39:18,960 --> 00:39:21,640 ? Kao ptica 626 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 ? Na žici 627 00:39:26,960 --> 00:39:31,960 ? Kao pijanac u ponoćnom zboru 628 00:39:32,960 --> 00:39:38,960 ? Pokušao sam, na svoj način 629 00:39:40,160 --> 00:39:42,480 ? Biti slobodan 630 00:39:46,960 --> 00:39:51,960 ? Kao crv na udici 631 00:39:54,960 --> 00:39:59,959 ? Kao vitez U nekoj staromodnoj knjizi 632 00:39:59,960 --> 00:40:03,639 ? uštedio sam 633 00:40:03,640 --> 00:40:06,959 ? Sve moje vrpce 634 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 ? Za tebe...? 635 00:40:11,800 --> 00:40:12,960 Jesi li dobro, ljubavi? 636 00:40:14,960 --> 00:40:16,960 ? I ako ja 637 00:40:17,960 --> 00:40:21,960 ? Da sam bio neljubazan 638 00:40:26,960 --> 00:40:29,959 ? Nadam se da ti 639 00:40:29,960 --> 00:40:35,960 ? Može samo pustiti da prođe 640 00:40:39,160 --> 00:40:42,159 ? I ako ja 641 00:40:42,160 --> 00:40:45,960 ? Ako sam bio neistinit 642 00:40:52,000 --> 00:40:56,960 ? Znaj da tebi nikad nije bilo 643 00:40:59,960 --> 00:41:04,960 ? Kao beba, mrtvorođenče 644 00:41:07,960 --> 00:41:11,000 ? Kao zvijer sa svojim rogom 645 00:41:13,960 --> 00:41:14,960 ? Potrgao sam... ? 646 00:41:14,961 --> 00:41:16,959 Hajdemo svi. 647 00:41:16,960 --> 00:41:22,319 ? Svi moji ljubavnici...? 648 00:41:22,320 --> 00:41:24,959 U REDU. Onda zbogom. 649 00:41:24,960 --> 00:41:27,960 ? Tko je posegnuo za mnom 650 00:41:30,640 --> 00:41:31,959 Bok. 651 00:41:31,960 --> 00:41:36,960 ? Ali kunem se ovom pjesmom 652 00:41:39,960 --> 00:41:43,959 ? I sve što sam krivo napravio 653 00:41:43,960 --> 00:41:48,480 ? Pokušat ću to nadoknaditi 654 00:41:49,960 --> 00:41:51,960 ? tebi 655 00:41:56,960 --> 00:41:59,959 ? Vidio sam prosjaka 656 00:41:59,960 --> 00:42:06,960 ? Oslanjajući se na svoju drvenu štaku 657 00:42:08,960 --> 00:42:11,959 ? rekao mi je 658 00:42:11,960 --> 00:42:16,960 ? Ne smijete tražiti toliko 659 00:42:21,320 --> 00:42:23,959 ? Lijepa žena 660 00:42:23,960 --> 00:42:29,960 ? Naslonjena na svoja zamračena vrata 661 00:42:33,960 --> 00:42:36,959 ? Plakala mi je 662 00:42:36,960 --> 00:42:39,960 ? Hej, zašto ne tražiti više? ? 663 00:42:41,960 --> 00:42:43,960 Titlovi na accessibility@itv.com 664 00:42:44,010 --> 00:42:48,560 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0